中國(guó)茶葉的流轉(zhuǎn)史，濃縮著世界發(fā)展史；
中國(guó)茶道的傳播史，成就人類(lèi)共同文明。
一片茶葉，影響一方地域的文化；一杯茶湯，浸潤(rùn)一個(gè)民族的靈魂；一本茶書(shū)，亦融通古今、聯(lián)結(jié)東西。大益茶道核心理論書(shū)籍《茶道九章》俄文版近期在莫斯科正式出版。這是《茶道九章》的第一部外文譯作，也是大益茶道院第15本外文譯著作，標(biāo)志著大益茶道在“讓世界讀懂中國(guó)茶道”和茶道國(guó)際傳播方面又邁出堅(jiān)實(shí)一步。
《茶道九章》是當(dāng)代中國(guó)最大茶道流派——大益茶道創(chuàng)始人吳遠(yuǎn)之先生對(duì)當(dāng)代中國(guó)茶道理論體系建設(shè)的集中思考，是大益茶道系統(tǒng)性理論的集大成書(shū)籍。全書(shū)分為茶道溯源、茶道內(nèi)涵、茶道宗師、茶道四要、茶道研修、儀禮規(guī)約、茶者修為、茶道培養(yǎng)以及茶道傳播九大板塊，每一板塊代表茶者進(jìn)階的一個(gè)歷程，層層遞進(jìn)。
作為當(dāng)代茶道理論的建設(shè)者和茶道精神的踐行者，吳遠(yuǎn)之先生篤信茶道是修養(yǎng)心靈、提升人格之良方，首倡“惜茶愛(ài)人”的人文茶道精神，率先提出了當(dāng)代茶道學(xué)科建設(shè)學(xué)術(shù)研究與實(shí)踐方案，提出中國(guó)茶道未來(lái)發(fā)展之路，大力推動(dòng)茶道職業(yè)化道路，大力推動(dòng)中國(guó)茶道國(guó)際對(duì)話(huà)。
《茶道九章》中文版于2015年出版，銷(xiāo)售近萬(wàn)本；2019年啟動(dòng)俄文翻譯，中文底本在保留原版主體內(nèi)容的基礎(chǔ)上，重新融合調(diào)整，整體篇幅由12萬(wàn)字縮減為9萬(wàn)多字，行文邏輯層次更加清晰，文字精煉簡(jiǎn)潔。
同時(shí)，為適應(yīng)俄羅斯讀者閱讀習(xí)慣，增強(qiáng)圖書(shū)的可讀性，書(shū)籍全部采用精裝版裝幀，內(nèi)文采用128克銅版紙彩印，配有上百幅古典雅致的工筆風(fēng)茶器、茶席插圖，設(shè)計(jì)錯(cuò)落有致，富有留白之美。
中俄茶道傳播：延續(xù)400年的傳奇
《茶道九章》俄文版的出版，歸根結(jié)蒂屬于中俄茶道文化的傳播，而兩國(guó)茶文化淵源可追溯至四百多年前。
俄羅斯人與茶結(jié)緣，起始于16世紀(jì)中期葡荷英國(guó)推動(dòng)的茶葉貿(mào)易。1689年《尼布楚條約》和1727年《恰克圖條約》簽訂后，中俄之間“彼以皮來(lái)，我以茶往”的貿(mào)易迅速發(fā)展，大量茶葉進(jìn)入俄羅斯，逐漸形成較為完善的茶儀、茶禮和茶俗。
17世紀(jì)末至20世紀(jì)初的200年里，從中國(guó)福建至俄羅斯圣彼得堡，甚至形成了一條縱貫橫跨亞歐大陸、全長(zhǎng)1.3萬(wàn)公里的“萬(wàn)里茶道”。這是漢唐中國(guó)“絲綢之路”之后，明清時(shí)期興起的史上最長(zhǎng)陸上國(guó)際商路，見(jiàn)證了中俄盛極一時(shí)的茶葉貿(mào)易與文化交流。
2013年3月，國(guó)家主席習(xí)近平在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院發(fā)表演講，將18世紀(jì)的“萬(wàn)里茶道”和新世紀(jì)的中俄油氣管道并稱(chēng)為“世紀(jì)動(dòng)脈”。2019年3月，“萬(wàn)里茶道”列入《中國(guó)世界文化遺產(chǎn)預(yù)備名單》。
無(wú)疑，承載著中華茶道精神的《茶道九章》俄文版，正竭力以嶄新的姿態(tài)，為當(dāng)今俄語(yǔ)世界的茶友了解中國(guó)茶道和中國(guó)文化再添新瓦。
筆耕不輟：大益茶道外文譯著初具規(guī)模
書(shū)籍的力量，足以穿越時(shí)空。在文化交流史上，外文譯著的橋梁重要更加凸顯。100年前，日本美學(xué)家岡倉(cāng)天心用英文寫(xiě)的《茶之書(shū)》，刊行于英美兩國(guó)，并譯成法、德、西班牙等多種版本，讓西方認(rèn)識(shí)了日本茶道和日本文化。
因歷史原因沉寂200年的中國(guó)茶道，在當(dāng)今世界常?！笆дZ(yǔ)”，中國(guó)茶書(shū)外譯本也大都限于簡(jiǎn)單的茶葉知識(shí)介紹和茶藝展示，鮮有深層次的文化解讀，無(wú)法體現(xiàn)博大精深的中國(guó)茶道的精髓。隨著中國(guó)文化在世界上的地位日益提升，迫切需要找到中國(guó)茶道對(duì)話(huà)世界的語(yǔ)言，讓世界了解真正的中國(guó)茶道。
因歷史原因沉寂200年的中國(guó)茶道，在當(dāng)今世界常?！笆дZ(yǔ)”，中國(guó)茶書(shū)外譯本也大都限于簡(jiǎn)單的茶葉知識(shí)介紹和茶藝展示，鮮有深層次的文化解讀，無(wú)法體現(xiàn)博大精深的中國(guó)茶道的精髓。隨著中國(guó)文化在世界上的地位日益提升，迫切需要找到中國(guó)茶道對(duì)話(huà)世界的語(yǔ)言，讓世界了解真正的中國(guó)茶道。
作為中國(guó)首家職業(yè)茶道研修機(jī)構(gòu)，大益茶道院在成立之初，即以“繼先師之絕學(xué)，弘人文之茶道，振華夏之茶風(fēng)”為使命，致力成為中華茶道的開(kāi)拓者、踐行者與推廣者。
為了讓世界讀懂中國(guó)茶道，更好地推廣中國(guó)茶道文化，大益茶道院著力于編撰、出版茶道專(zhuān)著，并有計(jì)劃地將自主版權(quán)的茶書(shū)翻譯成英、日、韓、法、俄等多國(guó)語(yǔ)言，茶道院外籍專(zhuān)家更直接以外文寫(xiě)作茶書(shū)。到目前為止，已正式出版各類(lèi)著作36種51本圖書(shū)，其中中文版21種36本，外文正式出版物15種15本。具體為：
《中國(guó)茶道》中英文對(duì)照本；《大益普洱茶》韓文本；《大益八式》英、日、韓、法文四本譯著本；《普洱茶品鑒》英、日、韓文三本譯著本；《因茶遇見(jiàn)主》韓文本；《普洱茶大師系列》韓文版共四冊(cè)；《茶道九章》俄文本。
為了讓世界讀懂中國(guó)茶道，更好地推廣中國(guó)茶道文化，大益茶道院著力于編撰、出版茶道專(zhuān)著，并有計(jì)劃地將自主版權(quán)的茶書(shū)翻譯成英、日、韓、法、俄等多國(guó)語(yǔ)言，茶道院外籍專(zhuān)家更直接以外文寫(xiě)作茶書(shū)。到目前為止，已正式出版各類(lèi)著作36種51本圖書(shū)，其中中文版21種36本，外文正式出版物15種15本。具體為：
《中國(guó)茶道》中英文對(duì)照本；《大益普洱茶》韓文本；《大益八式》英、日、韓、法文四本譯著本；《普洱茶品鑒》英、日、韓文三本譯著本；《因茶遇見(jiàn)主》韓文本；《普洱茶大師系列》韓文版共四冊(cè)；《茶道九章》俄文本。
這些書(shū)籍普遍在國(guó)外出版發(fā)行，直接進(jìn)入當(dāng)?shù)刂髁鲌D書(shū)市場(chǎng)，受到當(dāng)?shù)刈x者受眾的喜愛(ài)和關(guān)注。部分出版圖書(shū)參加國(guó)際書(shū)展，或被著名大學(xué)圖書(shū)館收藏，以供國(guó)外學(xué)者及茶友比較、研究和借鑒。
目前，部分大益茶道書(shū)籍的馬來(lái)語(yǔ)、泰語(yǔ)、俄語(yǔ)版翻譯出版工作仍在進(jìn)行中。相信不久的將來(lái)，會(huì)有更多語(yǔ)言版本的茶道書(shū)籍出現(xiàn)在世界各地，中國(guó)茶文化更加觸手可及。
目前，部分大益茶道書(shū)籍的馬來(lái)語(yǔ)、泰語(yǔ)、俄語(yǔ)版翻譯出版工作仍在進(jìn)行中。相信不久的將來(lái)，會(huì)有更多語(yǔ)言版本的茶道書(shū)籍出現(xiàn)在世界各地，中國(guó)茶文化更加觸手可及。
國(guó)際茶道交流：大益在行動(dòng)
以國(guó)際化的視野架構(gòu)，打造多平臺(tái)合作交流，多年以來(lái)，作為茶行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)，大益集團(tuán)以請(qǐng)進(jìn)來(lái)、走出去的方式舉辦茶道國(guó)際交流活動(dòng)，積極探索中國(guó)茶道國(guó)際化。
2011年11月，首屆“‘茶之道’中日韓三國(guó)茶文化國(guó)際交流會(huì)” 在昆明舉辦，大益茶道院邀請(qǐng)日本、韓國(guó)知名茶道代表團(tuán)和茶道專(zhuān)家，共同演繹中外茶文化大美的國(guó)際交流盛會(huì)，轟動(dòng)茶界。同年，大益在韓國(guó)設(shè)立分公司，開(kāi)辦多個(gè)大益茶道韓語(yǔ)班，之后成立大益茶道院韓國(guó)分院。2019年“無(wú)上妙品 以心傳心”的中韓禪茶交流會(huì)暨“傳心”茶品發(fā)布會(huì)在首爾舉辦，吳遠(yuǎn)之院長(zhǎng)與大韓佛教曹溪宗為代表的韓國(guó)佛教人士深入交流禪茶文化。
以國(guó)際化的視野架構(gòu)，打造多平臺(tái)合作交流，多年以來(lái)，作為茶行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)，大益集團(tuán)以請(qǐng)進(jìn)來(lái)、走出去的方式舉辦茶道國(guó)際交流活動(dòng)，積極探索中國(guó)茶道國(guó)際化。
2011年11月，首屆“‘茶之道’中日韓三國(guó)茶文化國(guó)際交流會(huì)” 在昆明舉辦，大益茶道院邀請(qǐng)日本、韓國(guó)知名茶道代表團(tuán)和茶道專(zhuān)家，共同演繹中外茶文化大美的國(guó)際交流盛會(huì)，轟動(dòng)茶界。同年，大益在韓國(guó)設(shè)立分公司，開(kāi)辦多個(gè)大益茶道韓語(yǔ)班，之后成立大益茶道院韓國(guó)分院。2019年“無(wú)上妙品 以心傳心”的中韓禪茶交流會(huì)暨“傳心”茶品發(fā)布會(huì)在首爾舉辦，吳遠(yuǎn)之院長(zhǎng)與大韓佛教曹溪宗為代表的韓國(guó)佛教人士深入交流禪茶文化。
2015年起，大益集團(tuán)連續(xù)４年與清華美院、日本東京藝術(shù)大學(xué)等聯(lián)合主辦“茶境”中日韓茶道國(guó)際交流展，積極探索茶道的跨文化結(jié)合，打造超越國(guó)家與民族界限的茶文化藝術(shù)盛會(huì)，創(chuàng)造性推出中國(guó)茶道與基督文化的融合“福音茶道”，并于2018年在東京發(fā)布重量級(jí)新品“千羽孔雀”。
2017年，大益集團(tuán)數(shù)次邀請(qǐng)法國(guó)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者克萊齊奧來(lái)中國(guó)舉辦文學(xué)交流活動(dòng)，同年在法國(guó)南部加爾省省會(huì)尼姆舉辦了為期15天的“首屆大益國(guó)際（法國(guó)）寫(xiě)作營(yíng)”活動(dòng)；2019年9月，集團(tuán)董事長(zhǎng)吳遠(yuǎn)之先生應(yīng)邀赴法國(guó)里昂參加“2019年第三屆中法跨領(lǐng)域論壇”，以“茶”為主題進(jìn)行高級(jí)別對(duì)話(huà)和經(jīng)驗(yàn)分享，現(xiàn)場(chǎng)發(fā)布《大益八式》法文版和中法文化交流紀(jì)念茶品“巴黎妙韻”。
此外，大益先后招聘了韓、日、俄、法籍員工，舉辦多語(yǔ)種茶道培訓(xùn)班、國(guó)際交流茶會(huì)以及多項(xiàng)外事茶會(huì)活動(dòng)。如Ｖ70英雄茶會(huì)、上合國(guó)際青年會(huì)茶會(huì)活動(dòng)、孔子學(xué)院泰國(guó)師資班等，現(xiàn)場(chǎng)教授、體驗(yàn)中國(guó)茶道。
2021年，為促進(jìn)中國(guó)與南亞、東南亞各國(guó)文化交流，大益集團(tuán)在云南８所高校設(shè)立“大益優(yōu)秀國(guó)際學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金”，目前已有98名留學(xué)生榮獲該獎(jiǎng)學(xué)金。
用一本書(shū)影響世界，用一杯茶傳遞溫暖，大益有愛(ài)，茶道先行。
道阻且長(zhǎng)，行則將至。借《茶道九章》俄文版的正式出版，誠(chéng)邀眾茶友共同見(jiàn)證中國(guó)茶道的冉冉復(fù)興，更向全球茶友道聲祝福：“但愿人長(zhǎng)久，千里共同途”。
文字|茶道君
編輯|RUI圖|大益官網(wǎng)、大益茶道院（部分圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）
@大益茶道院
文字|茶道君
編輯|RUI圖|大益官網(wǎng)、大益茶道院（部分圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）
@大益茶道院
End
